Facts on The Herald and Allah


Hi guys… Despite the boat tragedy in Penang, and my condolences to the families involved, I still do feel that there is a need to enlighten those minds whom are still having misconception about the Allah issue which has brought the darkest days in Malaysia.  Indeed, I do feel that the issue is to politicalized, and I do that some people have been irresponsible in making reports, hence leading to a lot of misconception.  In fact, I admit, I had good laughs while watching interviews and talk show on YouTube (Check out the videos here and here) concerning the issue because I do feel that some people are trying so hard to gain support without actually knowing what they stand for.  In other words, blind supporters.

I am not trying to widen the issue by making any propaganda, especially politically, but I do have a sense that I need to spread the reasons on why the Allah issue began to be an issue despite years and years of being a non-issue among Malaysians.  Here are some good facts outlined by K. Anand in his response to a Muslim friends enquiry, and I am very pleased to share them with you guys.

Dear brother Malaysian,

I wish all Muslims (and even some non-Muslims) were like you, stopping to ask what the issue was instead of playing straight into the tactics of people (and some media) who have personal and political agendas. Here are the facts of the issue, which I am sure will answer your question easily.

1.The Herald has been around for more than 15 years.

2.The Herald was first published in English only.

3.By the late 1990s, there already was a Bahasa Malaysia edition, which occasionally contained the term “Allah”.

4.Upon request, and to meet growing demand, Tamil and Chinese editions were added simply to allow Catholics who were more familiar with those two languages to have their community news and spiritual guidance explained for their better understanding. These editions covered a few pages respectively.

5.Likewise, the thousands of East Malaysian students in government universities in Peninsula Malaysia, who are active in the Catholic Students Society in their respective universities, had requested to have pages added in Bahasa Malaysia (BM).

6.These East Malaysians students over the past 15 years were naturally those who were educated completely under the Bahasa Malaysia medium and with little exposure to English (for the majority of them).

7.In addition to the students, thousands of East Malaysians have been flocking to the Klang Valley for better prospects and simply to “cari makan”, just like other Malaysians from all over the peninsula. Again, the majority would be BM-educated and more comfortable worshiping in Bahasa Malaysia than in English.

8.Like for the Tamil and Chinese editions, the East Malaysians naturally wanted the Bahasa Malaysia edition to be about their own community news, besides some local and global Catholic church news translated from English to Bahasa Malaysia.

9.Bahasa Malaysia was, after all, their common denominator, i.e. the national language, propagated by the government themselves over all other languages since the late 1970s (hmmm . . . I wonder who was the education minister who started it all).

10.The East Malaysians themselves wrote the original content and translated some of the English pages in The Herald to Bahasa Malaysia. One can easily surmise this from the writers’ by-lines as well as from the “Letters to the Editor” in the Bahasa Malaysia edition since its beginnings, around 12 years ago.

11.If these East Malaysians used “Allah” in their praise and worship all their lives — as did their parents, grandparents and the generations before them — it would only be natural that they would write their articles and reflections, as well as do translations, using the only word they know for the “Lord our God”, the God of Abraham and Moses. The one Almighty God.

12.The word “Allah” was never and will never be used to refer to Jesus in any Bahasa Malaysia translation. That is one blatant piece of misinformation that so many peninsula Malaysian Muslims have been wrongly led to believe.

13.When former Home Minister Datuk Syed Hamid Albar imposed a blanket ban on the use of the word “Allah” in The Herald, as well as on imported Christian Bibles and other literature in both print and multimedia formats from Indonesia, the church appealed.

14. After appeals and all other avenues failed, the Catholic Church had no choice but to go to court because it is a basic deprivation of human rights in not allowing East Malaysian Christians the right to worship God in a manner they have used to worship Him all their lives and for generations past.

15.The Herald just wants the right for their Klang Valley-based East Malaysian readers to practise their faith, and share their community information, while learning about their own faith, in the only language they share, being as they are from various Bumiputera groups, and as how they have been practicing it all these years.

16.The Herald is only sold within church grounds, and has also complied with government requests to have “TERHAD (restricted)” and “FOR NON-MUSLIMS ONLY” on the cover, even if it was never to be sold or distributed outside church grounds in the first place.

17.The greatest lie being repeated over and over again, by ministers, morally-corrupt politicians, some Muslim scholars, some government-controlled media as well as misinformed members of the public is that the church started using the term “Allah” in The Herald since only a few years ago.

18.The other great lie is that the term is also intended for use in the English edition.

Thanks again for asking your very important question, my brother.

Please do enlighten your fellow Muslim brothers and sisters on how it all started and why it was a non-issue, then made into an issue by the government, and now has become the biggest possible threat to Malaysian unity, peace and harmony, after more than 50 years of independence.


Take care and God bless.

I hope you guys can share the message.  For me, it is obvious whom started it all, but I do hope for some understanding on why this issue was being brought to court in the first place (Refer to no 13 and 14), and yet… I do find it rather weird that some people are ignorant enough to put the blame solely on the Christians.  I know, this article/post will not be popular for comments, but well, I always believed that when you understand something better, you’d learn to respect it even more, and hence build a better relationship. May Malaysians preserve peace, harmony and equality always.


  1. If I were to write my thoughts on this issue, this is exactly what I’m gonna write. The writer was straight to the point, and the points are all correct as far as i know.

    good to know that we are off the same opinion. Spread the word, and spread the love Sumuk =D

  2. How I wish all Malaysians of all religions read and understand this. It has been a pain to see this things had really stirred up our country’s harmonic ambiances. For as long as I know in our state this term have been used long time ago (even before I was born). I don’t think that this should be of any issues because for me what I always believe is that we pray to one and only God regardless we are Christians or Muslims. There’s no such thing that each religion have their own God for as long as I know. And like what you’ve wrote in your previous post, all religions are equal, I totally agree. The only difference is the way we practice our religion. I think there are no religion on this earth teach us to hate and do bad things to other religions, what I know all religion teach us to respect each other, to love each other and to help each other. What had make this things as an issues is because of human’s own doing and minded, I believe it doesn’t come from what their religion teach them and in reality this is mainly caused by Hates and Disrespects.

  3. After “Allah” the Herald or rather the Bishop of Sabah/or whoever will ask permission for use of “insyaallah”,”subhanallah”,alhamdulillah” and many more.Why ask for permission? In religion we do not seek nor ask permission what terms/rituals etc to use/perform.Just go for it,say it,do/perform it.Anyway the term “Allah” is not a Malay word but Arabic.

  4. Cikgu Cyril,
    I quite like your blog.Open and easy.Hope it be maintained this way.No extremists in our midst.

    I’d respond to some points here.

    I’m not very religious and my knowledge on Christainity(Methodist) is neglible.You may wonder why I resolve to respond on religious matter then.Isn’t it more appropriate that this issue to be discoursed by those who are wellversed and authorized on religion?

  5. Hi,
    Anand’s “facts” aren’t all facts.The East Malaysians, he referred to I assume, are the Catholics,because the Methodists refer to their God as Lord and some older generation used “Alah tala” (their version of Allah Taala).Their pronounciation isn’t Arabic but as spelt in BM.

    The loser or winner of the battle royale on the usage of the word “Allah”…are?I would elect to be on the margins of this senseless and fruitless crossfire of unabated parachial sentiments and emotions.

    Conscious or unconscious,unfortunately,the damage has been considerable,threatening the very fibre of our peaceful co-existence.It has has challenged our trustworthiness n mutual respect.

    Lay n innocent Muslims are left confused.Worst still,now emotionally hyped by the Muslim zealots n fuelled by by a jaundiced n “irreligious” media (blog included),it’ll only make them increasingly suspicious n hostile of their fellow Catholics.

    The usage of the word Allah has never been the monopoly of the Islamic creed. (to be continued if God will)

  6. Saloi:
    I don’t think they will go to that extend, but yes.. religion is about faith. I also think we should not be required to ask permission to use words which we will treat with honour.

    First of all, thank you for liking my blog. I appreciate it 🙂 And secondly, I fully support your point that this issue should be discussed by those whom are religious rather than politicians. On your other arguments, I can’t put it better.


Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.